засветиться

1) Первоначальное значение из "шпионского обихода" встречается довольно часто и сейчас.Словарь Квеселевича дает определение: обнаружить, выдать себя, попасть в поле зрения милиции (последнее, конечно, «узковато») и предлагает варианты to reveal oneself (стилистически слишком нейтрально), get unmasked (то же самое, и вообще не звучит), blow one’s cover и далее тоже на первый взгляд не слишком удачные give oneself away, attract attention, get under surveillance of police.

В Швеции «засветился» российский дипломат (mignews.ru) — blow one’s cover

Бен Ладен «засветился» в Афганистане (utro.ru) — Bin Lade showed up/turned up in Afghanistan.

«засветившийся» шпион — got tagged

2) появился, был замечен; иногда с иронией

was featured (возможно также предложенное Квеселевичем attracted attention).

На этой модной тусовке засветились Алла Пугачева, Филипп Киркоров и другие звезды — put in an appearance

В новом триллере … засветился Visor . Правда, пока не ясно, какаямодель.

Один из наших сайтов «засветился» в «Журнале» (internet-design.ru).

Бенисио Дель Торо в 2001 году снялся в криминальном триллере «Большой куш», а также на секунду засветился в фильме «Хлеб и розы» (podsolnuh.ru). — made a brief appearance.

3) get much play in the press/or a great deal of media exposure

Когда означает "привлечь к себе внимание, получить известность

Этот игрок засветился в прошлом году в «Ювентусе», и хорошо засветился — (комментарий футбольного матча на спотривном канале)showed his stuff/shined.

4) иногда употребляется не совсем понятно

К. Ларина: Согласитесь, что его (Масхадова) образ, имидж, употребляя это модное иностранное слово, сильно изменился после событий на Дубровке?

Л. Пономарев: Это, скорее, желание российских властей изменить его образ.

К. Ларина: Ну, почему? Все равно, засветился же человек.

Л. Пономарев: Как засветился?

К. Ларина: Что, Вы можете дать гарантии, что он к этому непричастен?

Л. Пономарев: Я не могу дать гарантий. Но, с другой стороны, меня абсолютно не убедили те факты, которые нам показывали по телевизору. Здесь, пожалуй, значение, близкое к «скомпрометировать себя». Перевод в данном случае проблематичен именно по причине некоторой неясности смысла. Ну прямо «шекспировское темное место». (интервью на "Эхо Москвы")

5) игра слов

На днях на краденой в Германии "Ауди" засветился ... Начальник организационно-контрольного управления Мосгорпрокутары. Причем "засветился" в прямом смысле, поскольку уже снабдил представительскую иномарку ... Спецсигналом и мигалками. — A few days ago ... showed up in a stolen Audi. What is more, he showed up in style/all decked out, the limo already equipped with siren and strobe lights.